大人気の韓国コスメ。購入する際に韓国コスメ用語に困ったり、サンプルを貰っても韓国語が読めずに困っている方も多いのではないでしょうか。
また、間違った解釈をして怒りの口コミを書いている方もよく見かけることも…(^^;)
よく使用される・見かける韓国語をピックアップしてみたので、コスメを購入する方は是非参考にしてみてください！
コスメ用語は、ハングルが分からない方でも調べやすいように、ハングルの頭文字ごとでも分けてみました。単語の最初のハングルの形を参考に探してみて下さい！
まず覚えたい韓国コスメのハングル用語2つ
韓国コスメの表記でまず最優先で覚えたいのは、次の2つです。
- 제조 ＝ 製造
- 까지 ＝ 〜まで
この2つを知っておくだけで、「これは製造日なのか」「これは使用期限なのか」が判断しやすくなります。
たとえば、
20210305 제조なら「2021年3月5日に製造」20240715 까지なら「2024年7月15日まで使用可能」
という意味です。製造日と使用期限はまったく違うので、ここを間違えないようにしましょう。
また、韓国コスメの容器でよく見る「フタが開いたマーク＋数字＋M」は、開封後の使用目安を表しています。
たとえば 12M なら「開封後12か月以内に使用」という意味です。
韓国コスメでよく見るハングル用語一覧
ここでは、韓国コスメのパッケージやサンプルで見かけやすいハングル用語をまとめています。
スキンケアでよく見る用語
| ハングル | 意味 |
|---|---|
| 스킨 | 化粧水 |
| 토너 | トナー、化粧水 |
| 화장수 | 化粧水 |
| 세럼 | セラム、美容液 |
| 에센스 | エッセンス、美容液 |
| 앰플 | アンプル、濃度高めの美容液 |
| 에멀전 | エマルジョン、乳液 |
| 로션 | ローション、乳液 |
| 크림 | クリーム |
| 수분 크림 | 水分クリーム |
| 영양 크림 | 栄養クリーム |
韓国コスメでは、日本語でイメージする名称と少し違う場合があります。たとえば「ローション」は日本では化粧水を思い浮かべがちですが、韓国コスメでは乳液を指すことがあるため注意が必要です。
ベースメイクでよく見る用語
| ハングル | 意味 |
|---|---|
| 베이스 | ベース、化粧下地 |
| 메이크업 베이스 | メイクアップベース、化粧下地 |
| 프라이머 | プライマー、化粧下地 |
| 쿠션 파운데이션 | クッションファンデーション |
| 파운데이션 | ファンデーション |
| 컨실러 | コンシーラー |
| 블러셔 | ブラッシャー、チーク |
| 파우더 | パウダー |
「ベース」「プライマー」「メイクアップベース」など、似た意味の用語が複数あるのも韓国コスメの特徴です。サンプルを見るときは、ハングルだけでなく、日本語の意味もセットで覚えると失敗しにくくなります。
クレンジング・洗顔でよく見る用語
| ハングル | 意味 |
|---|---|
| 클렌징 크림 | クレンジングクリーム |
| 클린징 오일 | クレンジングオイル |
| 클렌징 폼 | フォームクレンジング |
| 폼 클렌저 | 洗顔フォーム |
| 폼 클렌징 | クレンジングフォーム |
| 세안제 | 洗顔料 |
| 리무버 | リムーバー |
メイク落とし系の表記は特に似ていて紛らわしいので、サンプルを使う前に一度確認するのがおすすめです。アイメイク用のリムーバーなどもあるため、用途を見分けて使いましょう。
肌質・効果でよく見る用語
| ハングル | 意味 |
|---|---|
| 건성 피부 | 乾燥肌 |
| 지성 피부 | 脂性肌 |
| 민감 피부 | 敏感肌 |
| 민감성 | 敏感肌 |
| 트러블 피부 | トラブル肌 |
| 미백 | 美白 |
| 저자극 | 低刺激 |
| 진정 | 沈静 |
| 주름 | シワ |
| 자외선 차단 | 紫外線カット |
| 효과 | 効果 |
| 효능 | 効能 |
| 개선 | 改善 |
韓国コスメの商品説明では、肌質や期待できる使用感を表す言葉もよく出てきます。「敏感肌向けか」「低刺激か」「美白ケア向けか」などを判断したいときに役立ちます。
その他よく見る用語
| ハングル | 意味 |
|---|---|
| 사용방법 | 使用方法 |
| 사용법 | 使い方 |
| 용량 | 容量 |
| 용법 | 用法 |
| 피부 | 肌 |
| 화장품 | 化粧品 |
| 젤 | ジェル |
| 필링 | ピーリング |
| 마스크 | マスク |
| 립밤 | リップバーム |
| 립스틱 | リップスティック |
| 립크림 | リップクリーム |
| 선크림 | 日焼け止め |
| 선블록 | 日焼け止め |
「사용방법」「사용법」などは、サンプルの裏面で見かけやすい表記です。使い方が書かれている目印になるので、覚えておくと便利です。
日本語から探したい人向けの韓国コスメ用語
韓国コスメのハングル用語は、ハングルから探すより日本語から探したい人も多いと思います。そこで、よく使う言葉を日本語ベースでも見やすくまとめました。
- アイクリーム：아이 크림
- アイリムーバー：아이 리무버
- アンプル：앰플
- エッセンス：에센스
- エマルジョン：에멀전
- 改善：개선
- 乾燥肌：건성 피부
- クッションファンデーション：쿠션 파운데이션
- クレンジングオイル：클린징 오일
- クレンジングクリーム：클렌징 크림
- 化粧品：화장품
- 効果：효과
- 効能：효능
- サンクリーム：선크림
- ジェル：젤
- 紫外線カット：자외선 차단
- 使用方法：사용방법
- 水分クリーム：수분 크림
- スキン：스킨
- セラム：세럼
- 洗顔料：세안제
- 低刺激：저자극
- トナー：토너
- パウダー：파우더
- 肌：피부
- 美白：미백
- 敏感肌：민감 피부、민감성
- ファンデーション：파운데이션
- プライマー：프라이머
- ブラッシャー：블러셔
- ベース：베이스
- マスク：마스크
- 用法：용법
- 容量：용량
- リップクリーム：립크림
- リップスティック：립스틱
- リップバーム：립밤
- リムーバー：리무버
- ローション：로션
韓国コスメを選ぶときは、全部を一気に覚える必要はありません。まずは「期限表示」「スキンケア名」「クレンジング名」の3つから覚えるだけでも、サンプルやパッケージがかなり読みやすくなります。
韓国コスメのハングル用語を知っておくメリット
韓国コスメのハングル用語を少し覚えておくと、次のようなメリットがあります。
- サンプルが何の商品か判断しやすい
- 製造日と使用期限の見間違いを防げる
- 自分の肌質に合う商品を選びやすい
- 口コミを見るときに内容を理解しやすくなる
- 買い物で失敗しにくくなる
特に韓国コスメはサンプルをもらう機会が多いため、最低限のハングル用語を知っているだけで使いやすさが変わります。
まとめ
韓国コスメのハングル用語がわからなくても、まずは 제조 と 까지 の意味を覚えれば、製造日と使用期限の見分けがしやすくなります。さらに、스킨、세럼、에센스、클렌징 などの基本用語を押さえておけば、韓国コスメのサンプルやパッケージもぐっと読みやすくなります。
韓国コスメのハングル用語は、最初は難しく見えても、よく出る言葉は意外と限られています。少しずつ慣れていけば、韓国コスメ選びがもっと楽しく、失敗しにくくなるはずです。
